OBarRouco

Zappai

2010-04-06T10:57:00.006+01:00

Os ocidentais não se cansam de tentar classificar rigorosamente os micro-poemas japoneses! A Haiku Society of America, em particular, tem até uma página de definições. Aqui encontram-se os termos haiku, hokku, senryu, haikai, renku e haibun. É interessante ler a anotação a haikai: "(...) note-se o uso do similarmente pronunciado jaicai [sic] em Português (...)"!?.

Outra nota que me despertou a atenção foi a que se segue a senryu:

"Muitos chamados 'haiku' em Inglês são, na verdade senryu. Outros, como 'Spam-ku' e 'headline haiku' parecem adições recentes a uma antiga categoria japonesa, o zappai, divertimentos miscelâneos em versos de pé quebrado (habitualmente escritos em 5-7-5) com pouco ou nenhum valor literário."

E assim se despreza um género cujas origens remontam, pelo menos, ao séc. XIV e que continua bem vivo hoje.

Esta atitude formal da HSA indignou várias pessoas, entre elas os poetas Richard Gilbert e Shinjuku Rollingstone que publicaram um artigo brilhante, erudito e... certo! no jornal Simply Haiku 3, 1 (Spring 2005).

Mas é possível que o mal feito pela HSA em 2004 seja difícil de desfazer. Uma busca por #zappai no Twitter só mostra tweets em Japonês... excepto um deste vosso amigo.

É uma brincadeira - ou talvez não - sobre o famoso koan Mu:

when asked _ do you have

the nature of a buddha

the cow answers mu

se lhe perguntas

sobre a sua buditude

a vaca diz mu

O meu primeiro livro...

2010-04-03T09:16:00.004+01:00

Não estive poeticamente parado todos estes meses!

Cada vez mais, sinto no haiku a minha forma de expressão.

Cada haiku que sai deste teclado, ou do telemóvel, ou do caderninho vermelho, ensina-me mais sobre mim e o mundo. que resmas de livros, aulas e sermões.

Coligi alguns (144) haiku, em inglês, do ano passado, num livro electrónico que publiquei na Smashwords.

Podem ler um grande excerto aqui e descarregá-lo em todos os formatos habituais.

Espero que gostem... O próximo passo vai ser alguma coisa em português

Olá, de novo

2010-04-03T09:07:00.004+01:00

Depois deste tempo todo estou de volta, talvez só por um momento ou para sempre. Ainda não consigo voltar aos sonetos, nem sei se fará sentido... logo se vê...

Entretanto, continuo os semáforos de há sete meses atrás com um poema belíssimo de um amigo, o Poeta Samuel Peralta, @semaphore no Twitter.

Ode to Dawn

Gold anklebone cups,
brazen straps interlacing
from the edge of her calves
down to her heels – just now
gold-sandaled dawn flings
back night’s changing-room
curtain, sweeps out to
take a mirrored self-
appraisal, takes a
half-turn in, and
vogues.

Ensconced in such finery, such
aggrandizement, how fashionable
the doorkeeper’s feet are; seven
armlengths long, and seven
fathoms deep, the
bienséance
lingers.

Clutching close her diaphanous
handbag of sky, merino-wool
scarf of clouds, she hesitates –
but all is to be dared, because
even a person of poverty, a
plebeian, could not resist
the entreaty of
this patrician
season.

If not, winter will come like a spartan,
seasonal critic, sweep away
exuberance, like a flame.

Thus the alchemy of accessorizing
her morning dress, the one with
wisteria screened above her waist,
the one with violets in her lap, a
floral boisterousness, yet no more
than the bird with piercing voice
that calls chirping from the rosewood,
that sweetbitter unmanageable
creature who steals in when
our hearts are threadbare,
and unexpectant.

Sudden dawn, you burn me
with last season’s fading color,
this vanity’s gaudy fair;
but I to you, of a white goat-
skin shoulder-slung
silver-buckled
carryall,
sing.

Amarelo intermitente

2009-08-26T11:13:00.003+01:00

http://betweenyellowandblue.wordpress.com/2009/01/

parece que o tempo está a acabar

ou talvez nunca tenha começado

por princípio o percurso inacabado

é para seguir rodar continuar

pelo sol pela sombra ou ao luar

sem ver nada no espelho embaciado

nem há no pára-brisas fito ou fado

nenhum semáforo neste lugar

que está sempre amarelo intermitente

desnecessário porque eu sou prudente

meço o tempo que falta para o futuro

permite-me o cálculo da distância

e esta inofensiva arrogância _

que de olhos vendados sou mais seguro

Narcisos

2009-08-20T10:52:00.004+01:00

Como já devem ter notado, continuo em férias…

A excepção têm sido os haiku, publicados mais ou menos diariamente no twitter, que podem seguir aqui ao lado.

Não é que compor um haiku envolva menos mão-de-obra que compor um soneto – nada disso!

Mas, dada a minha idade avançada, é-me mais fácil memorizar e trabalhar três versos na cabeça que catorze. E assim posso fazê-lo em qualquer lado, sem computador nem papel.

Penso que não é tradicional, mas tenho feito séries de haiku sobre o mesmo tema. Já aqui mostrei uma sobre Ipomoea – as morning glories – e aqui vai outra sobre narcisos, recomposta em forma de soneto.

Não somos todos um pouco narcisos, mesmo em molhos de dois?

três narcisos _ um

de pé junto ao lago

e um

seu próprio reflexo

os quatro narcisos _

ambos

derivam no lago

longe dos reflexos

ainda um narciso

só junto à margem do lago

murchando ausente

junto ao lago já

não há narcisos _ somente

os turvos reflexos

Dor 3

2009-08-05T11:01:00.003+01:00

Erik Dalzen, Human Kidney Healthy Donor Transplant Organ, 2009.

dores do coração

dores da alma da memória

longes supernovas

há muitos milhões de anos

luz multidireccional

chega por acaso

sem que ninguém dê por nada

só os sensores mais sensíveis

a dor verdadeira

aqui e agora a pedra

no rim a perna partida

picada de vespa

furúnculo que explode

dói a _ tua _ dor

Outras métricas

2009-08-02T11:50:00.000+01:00

Os meus leitores já têm visto aqui várias experiências, mais ou menos tolas, de estruturas alternativas para ‘sonetos’.

A experiência de hoje é mesmo, verdadeiramente…, como dizê-lo…, parva!, mas não consigo deixar de a fazer.

Trata-se de contar caracteres (incluindo espaços) em vez de sílabas.

um processador de texto
ajuda ou anula a poesia
contar letras é álgebra
gramática generativa do

alfabeto vivo mas morto
o número confirma e uma
coisa analizada inteira
ou amostrada só é pouco

o sigificado e forma de
poemas movem-se para lá
do papel numa só mancha

depois do aristóteles e
do emerson alguém me dá
um bom livro de poética ?

Cidade em Agosto

2009-07-28T12:06:00.003+01:00

a cidade está adormecida

apesar de ser quase meio-dia

o que se passa o que passou o que via

distraído ou só sozinho na partida

terá sido o vinho que abriu

o bouquet incluía madeira tomate e figos

secos _ umbigos

que o meu vizinho viu

foi-se toda a gente embora

foi tudo para a praia agora

foi mas enfim

gosto desta margem em agosto

e até aposto

que vou ter o rio todo o mês só para mim

Morning Glory

2009-07-23T12:24:00.002+01:00

Nas minhas leituras de haiku tradicionais, por enquanto ainda só em tradução inglesa, tenho visto que há “palavras de estação” (kigo) que são base para muitos poemas. A mais usada foi, decerto, sakura (flor de cerejeira), mas também hototogisu (o cuco, que também já usei - ao ter cinco sílabas, torna o haiku ainda mais despojado e difícil) e… asagao.

Asagao tem uma tradução linda em inglês, morning glory, mas o que é em português? Ao procurar na Wikipedia, fiquei agradavelmente surpreendido – é a nossa muito comum Ipomoea, que até já tive no jardim!

Mas morning glory pode ter outro significado em inglês…

Como a flor se pode apresentar de imensas cores, fiz três haiku, em inglês – azul, branca e vermelha – que foram muito bem recebidos no twitter pelo que pensei ser talvez capaz de os juntar num dos meus sonetos-waka.

Espero que gostem.
x

x
blue morning glory
head bent in contemplation
of the coming dawn
should not wait for better days

flowers live by their own rules
free to ignore them
together they are alone _
careless fructification

white morning glory
tumescent beyond the fence
still awaits the bee

red morning glory
is fall coming or is it
that you are blushing

A figueira

2009-07-21T11:43:00.002+01:00

Lambert Kriedemann, Fig Tree

desde a manhã
a figueira estende os braços
para os meus olhos
torta no cimo do monte

não tem folhas nem tem frutos
só aquelas mãos
descarnadas e nodosas
e a voz a voz tão doce _

vem até aqui
não te esqueças da corda
vem até aqui

tenho uma rocha
entre as minhas raízes
para tu subires

dedos...

2009-07-17T00:01:00.000+01:00

Num breve intervalo nas férias do Bar, venho aqui só servir um soneto a uma cliente especial.
[Consumidores mais frugais, os haiku continuam a ser actualizados diariamente na colina do lado.]

x

Inwood Hill Park, NY

x
depois de vaguear todos estes anos
de olhos fechados língua entre os dentes
por prados iguais em planícies diferentes
guiado pelos ritmos circadianos

o vento na cara pecados humanos
quase nunca demasiado urgentes
algumas queimaduras indiferentes
causadas pela neve e por mitos urbanos

senti na cara a pressão de uma teia
o veneno da aranha a entrar na veia
o sono o pesadelo a dissociação

abriste-me os olhos para entrar ar
lavaste-me o sangue voltei a falar
roçaste os dedos pela minha mão

Aviso aos estimados clientes

2009-07-10T16:08:00.001+01:00

o bar vai pra férias
quem sabe se voltará
com as andorinhas

Dor 2

2009-07-10T03:35:00.000+01:00

não quero fazer-te
doer com o meu amor
não quero ver-te
recuar de olhos fechados

ou estender as mãos abertas
convidando-me
a magoar-te decerto
ainda mais uma vez

estes meus poemas
rasgam-me a desenhar
mais do que te doem

por isso não temas
algum dia esta folha
ficará em branco

Dor 1

2009-07-10T03:33:00.001+01:00

ácido picante
demasiado calor
gelados no inverno
bungee-jumping na austrália

sapatos muito pequenos
altos e bicudos
slasher movies às escuras
uma banda no coreto

qual é o prazer
que encontramos na dor?
cristo é inocente

ao menos a vespa
deposita os seus ovos
numa aranha viva

Farol

2009-07-09T08:58:00.003+01:00

na tempestade

ergue-se a espuma

há um farol

A masmorra

2009-07-09T03:33:00.002+01:00

Janela Gradeada: a primeira fotografia do primeiro fotógrafo, William Henry Fox Talbot.

os dias voltaram a encurtar
o verão começou mas ainda não
estou nesta masmorra a água e pão
pela janela de grades a espreitar

a lua o sol às vezes nunca o mar
oiço-o e posso estender a mão
nas horas de forte rebentação
provo o sal dos salpicos pelo ar

nem se está mal aqui com as baratas
acompanhantes das horas ingratas
gostoso suplemento nutritivo

se ao menos soubesse a acusação
quanto tempo me resta de prisão
sonharia que ainda estava vivo

A onda

2009-07-08T03:33:00.005+01:00

Hokusai: A Grande Onda de Kanagawa (1826-1833?)

às vezes a onda
quase tem vontade própria
de nos destruir _
par de pobres pescadores

num barquinho de papel
julgavam chegar
à montanha no horizonte
esmagada pelas águas

senta-te direita
levanta os olhos sem medo
é tudo só mar

nós não temos remos
mas se dermos bem as mãos
chegaremos lá

Caderno Digital

2009-07-07T03:33:00.000+01:00

M. C. Escher, 1948: Drawing Hands
x
não tenho conseguido escrever longos versos
como antigamente - o belo alexandrino -
olho o papel digital e desatino
os haiku foram perversos

já tentei usar esquemas diversos
página a5 ou 6 em corpo pequenino
formatado em papel fino
mortalha pra cigarros de outros universos

além do mais contar as sílabas chateia-me
e andar à procura de rimas incendeia-me
quero lá saber se isto faz sentido

vou voltar a escrever a lápis num caderno
correcções riscos traços grossos em tom terno
primeiro dou-te a ler depois publico sem ter lido

Topologia

2009-07-06T03:33:00.000+01:00

Ensō: Kanjuro Shibata XX (2000)

Tentei há tempos dar uma impressão do vazio num soneto sob a influência do cânone budista, preservado no sudeste asiático, mas de origem indiana. O espírito nipónico, ao abordar a mesma questão com a sua característica economia formal, é mais profundo, pungente e eficaz.
Ensō (円相) é a palavra japonesa que significa “círculo” e é a mais perfeita representação do vazio na estética zen.

esfera perfeita _
feita de nada por dentro
o centro por fora

The little Love-god lying once asleep: Shakespeare

2009-07-05T03:35:00.000+01:00

O Bardo foi um prolífico sonetista. Este que se segue é, tanto quanto se sabe, o seu último soneto (o 154º).

The little Love-god lying once asleep,
Laid by his side his heart-inflaming brand,
Whilst many nymphs that vowed chaste life to keep
Came tripping by; but in her maiden hand
The fairest votary took up that fire
Which many legions of true hearts had warmed;
And so the General of hot desire
Was, sleeping, by a virgin hand disarmed.
This brand she quenched in a cool well by,
Which from Love's fire took heat perpetual,
Growing a bath and healthful remedy,
For men diseased; but I, my mistress' thrall,
Came there for cure and this by that I prove,
Love's fire heats water, water cools not love.

…algumascritautomática…

2009-07-04T16:45:00.000+01:00

…cacofonia telefónica a telefonia
principia a nostalgia sinfonia simonia
afónica atónita coruja parva escava
sujas tocas de ratos blindados encarnados

entornados no sangue vêem-se esporos
entre os toros dos foros romanos
dor adstringente dos humanos transalpinos
meninos pequeninos finos bonitinhos

entre vinhos palhetes manchas nos bilhetes
a pedir falsetes sem resposta não gosta
não quer a posta mirandesa concerteza

porque é crua e nua só com o sal mineral
animal vegetal de portugal sensacional
sensacionista seca e doida como a lista…

Sonho da Pescadora de Pérolas, Hokusai

2009-07-04T03:33:00.004+01:00

Muita gente ignora que Hokusai, que influenciou muito os pós-impressionistas europeus, produziu inúmeras belíssimas pinturas eróticas (muito melhores que o habitual shunga) para ajudar ao sustento. Gosto de imaginar que também foi por puro e simples prazer…

A que mostro hoje, Sonho da Mulher do Pescador (ou Sonho da Pescadora de Pérolas), tem uma história de criar problemas em galerias e publicações em que foi exposta. Abençoada Internet!

A combinação de atracção e nojo é irresistível mas não ofusca a leveza e precisão do traço, a suavidade da côr, a variedade das texturas, o dinamismo da composição – um grande Hokusai!
Por muito que tentasse, não consegui encontrar uma tradução do texto que se encontra em fundo. Alguma ajuda?

no fundo do mar
a dormir profundamente
tu mergulhadora
exalaste todo o ar

já não procuras as pérolas
quistos de cetim
adornos em outros corpos
camuflagens da nudez

estou no teu sonho
um morno tremor de lava
que quase é humano

mas sou só um polvo
atento longo e viscoso
à espera nas pedras

Com um pedido de desculpas ao Luís Vaz…

2009-07-02T11:58:00.001+01:00

...e uma dedicatória especial a uma (de) esquerda...

ah maminha gentil que te abriste
por entre as rendas do amor urgente
possa eu ver-te assim eternamente
e veres-me tu como nunca viste

naquele leito duro onde subiste
estava eu estava muita gente
eu eu mais eu e outro eu diferente
vendo-te rija mas sorrindo triste

só de pensar que ainda vou perder-te
desdobro-me e nenhum eu ficou
mão suave que possa merecer-te

mas não importa o tempo encurtou
fecha os olhos que vou de novo ter-te
mesmo assim eu que já de mim não sou

Pares de gatos

2009-07-01T10:27:00.000+01:00

casal japonês
português duas moscas
um par de rolas
os gatos andam sozinhos

pé ante pé entre os juncos
entre os automóveis
não revelam companhias
os gatos são reservados

às vezes à noite
só os miados revelam
algum interesse

um casal de gatos
europeus de pelo curto
nesse caso em casa

Estação

2009-06-30T10:04:00.003+01:00

J.M.W. Turner, Rain, Steam and Speed, 1844?

nas estações as pessoas encontram-se
e desencontram-se às vezes marcaram
dia hora e local propositadamente mal
ou enganaram-se a ler o caderninho

a letra miudinha os sinaizinhos que faziam
sentido quando se liam anteontem
mas hoje que diabo quer isto dizer
ou a mão foge ou então foi de propósito

há muitas rotas para as pessoas se encontrarem
um cuidado nas notas cursivo desenhado
o quadrado amarelo a terminar amo-te

eu procuro acatar os meus próprios conselhos
a maior parte das vezes não mas nisto
e nunca mais serei visto no outono por engano

Chapéu de chuva

2009-06-29T10:16:00.003+01:00

Kitagawa Utamaro, Umegawa e Chubei, fins do séc XVIII.
x
chove e está calor
guarda-chuva no caminho
a guardar a chuva
prevendo tempos mais fáceis

debaixo de um guarda-chuva
pobres somos dois
cheiro da terra molhada
zumbidos das jovens moscas

chega-te a mim
para nos molharmos juntos
sob o chapéu roto

vamos caminhando
a vereda nunca seca
até à lagoa

Veleiro

2009-06-29T03:33:00.001+01:00

Sumi-e de William Preston

veleiro sem velas
cordame âncora ou bússola
não se lhe vêem a bordo
jovens marinheiros

um pauzito a flutuar
não é a nau catrineta
mas no porão um demónio
atrai-lhe as tempestades

um grito de medo
no meio do temporal
mistura-se à chuva

dentro do farol
está na ordem de serviço
escutar trovões

Vulcanismo

2009-06-28T03:33:00.001+01:00

«Vulcanismo: nome masculino
que designa um novíssimo culto
atraente para o esperto e o estulto
feito sobre a descrença no destino (...)»

adoro vulcano deus tenebrino
guardião das profundezas sem indulto
e é no seu culto que à noite exulto
acendo a vela coro e desatino

«(...) os ritos festivos especiais
celebram-se em feriados nacionais
fecha o governo as lojas e a banca.»

nesses dias viramo-nos para leste
e em silêncio veneramos este
vulcão de lava salgada fina e branca

Renku

2009-06-27T03:33:00.000+01:00

Há poucos dias uma simpática leitora fez uma tentativa de me responder em verso ‘à japonesa’ e terminou lamentando não saber fazer haiku. Claro que sabe – é só querer.

Com a devida vénia, se me permite, vou tentar continuar os seus dois primeiros versos, quase três, para um renku mínimo.

Renku (連句, - versos ligados), é uma forma popular japonesa de poesia colaborativa, que remonta pelo menos ao séc. X e foi conhecida até ao séc. XVII como haikai no renga (俳諧の連歌). Nas reuniões de renku os participantes iam produzindo alternadamente estrofes de 17 e 14 sílabas (ongi) agrupadas 5-7-5 // 7-7 // ...

Foi no séc. XVII que Matsuo Bashō elevou o renku à sua maior qualidade e, simultaneamente, criou a forma hoje conhecida como haiku – a partir da primeira estrofe dos renku.

Espero que a leitora goste e, quem sabe, queira continuar: é que os renku tradicionais chegavam a ter centenas de estrofes…

x

T.J. Walton, Weeping Willow, 200?, óleo sobre tela, 24” X 24”
x
ontem não passei
por aqui não bebi desta
fonte - escondida

entre chorões e agrião
só areia e pedras secas

Cigarra

2009-06-26T03:33:00.001+01:00

Desenho de Julia Lundman

pôr do sol a lua
estar só é uma bênção
posso andar nu pelas ruas
não comer a horas certas

nunca trabalhar
que isto não é trabalho
uns riscos soltos no ar
não dizem nada a ninguém

posso cantar alto
gritar só obscenidades
ou talvez ternuras

agradeço a quem
a relva só para mim
todas as cigarras

Soneto da Fidelidade: Vinicius de Moraes

2009-06-25T17:11:00.006+01:00

(Ao piano, Antônio Carlos Jobim)

De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento.

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

O presente

2009-06-25T03:33:00.003+01:00

Cézanne, Étude d’une Pomme.
x

carpe diem agarra o presente
hoje nem passado nem futuro
se o fruto está bem maduro
come-o já antes que fermente

não interessa nada a semente
nem a casca nem o tronco duro
as vestes do mercador impuro
a criança de olhar ausente

a polpa será satisfatória
carne vegetal em toda a glória
brilho na pele de orvalho ameno

aproveita trinca espreme e suga
sobre a testa apenas uma ruga
fecha os olhos pode ser veneno

Shiatsu

2009-06-24T03:33:00.000+01:00

x
à pressão de um dedo
abrem-se todas as portas
a chave da carne
não poderá ser cortante

não poderá ser metálica
instrumento rombo
apenas um dedo
num meridiano verde

pressão controlada
extraordinárias máquinas
linhas no horizonte

um polegar verde
e florescem as sakuras
frutinhos que cantam

Piramidal chá branco

2009-06-23T07:57:00.001+01:00

não vivo planeio não sonho penso
em mares em nuvens em corvos que
são todos metálicos finalmente
num mundo virtual de bits estou

exaltado estou cansado estou farto
deste filme mudo preciso de
legendas ou cor ponho-me a andar
no meu toyota híbrido para

respeitar ao ambiente aqui
não a marte nem à terra nem a
vénus eu vou tentar nunca deitar

cê ó dois na atmosfera ou pérolas
no teu chá branco que tomas aos
poucos mesmo sem pensamentos porcos

A Flor do Sonho: Florbela Espanca

2009-06-22T09:46:00.002+01:00

A Flor do Sonho, alvíssima, divina,
Miraculosamente abriu em mim,
Como se uma magnólia de cetim
Fosse florir num muro todo em ruína.

Pende em meu seio a haste branda e fina
E não posso entender como é que, enfim,
Essa tão rara flor abriu assim! ...
Milagre... fantasia... ou, talvez, sina...

Ó flor que em mim nasceste sem abrolhos,
Que tem que sejam tristes os meus olhos
Se eles são tristes pelo amor de ti?!...

Desde que em mim nasceste em noite calma,
Voou ao longe a asa da minh'alma
E nunca, nunca mais eu me entendi...

À espera

2009-06-21T03:33:00.001+01:00

não espero nada
de ideias esperançosas
outros projectos de vida
não espero nada

de ir e sempre ficar
a deitar as outras cartas
não espero nada
de primavera ou outono

não espero nunca
nos cafés ou nos museus
lugares sem eco

os passeios vazios
quando nós por lá esperamos
gelam no verão

Śūnyatā

2009-06-19T08:16:00.008+01:00

Śūnyatā, substantivo sânscrito que significa “vazio” é, segundo o Budismo, a principal característica de objectos e fenómenos, decorrente da sua impermanência. Foto "Sunyata Glacier" de Roberta Holden.

fui nado e educado um bom cristão
mas hoje realmente sou budista
fui tendo sobre o mundo uma vista
de menos coração e mais razão

confesso saudades da fé no pão
no vinho numa vida que exista
inferno após a morte do artista
céu reservado só ao artesão

de facto nada tem significado
essência permanência em nenhum lado
de nada de ninguém de coisa alguma

mas isso mesmo é o que me dá paz
a imensa paz que o vazio traz
sem medo nem esperança ante a bruma

A Deusa das Serpentes

2009-06-18T16:15:00.007+01:00

"Deusa Minóica das Serpentes" de Knossos, Creta, c. 1600 AC, faiança, altura 34,3 cm (Museu Arqueológico de Herakleion)

Esta figura foi encontrada por Evans sem a cabeça nem o braço esquerdo. Anos mais tarde encontraram-se fragmentos que premitiram reconstituir a cabeça, mas a reconstituição do braço esquerdo é puramente especulativa.

um sonho estranho envolveu o mar
envolveu-me no mar que naufraguei
não vi a posídon não vi o rei
dei à costa em mais antigo lugar

aí à luz difusa do luar
mulheres de peitos nus daquela grei
acorrentaram-me ao touro que sei
e levaram-me à deusa a rastejar

ficámos sós no templo baixo e grosso
eu prostrado ela erguendo triunfante
na mão visível a cobra e o gato

com a outra mostrou-me que ainda sou moço
fez-me esquecer a morte num instante
ficar-lhe-ei eternamente grato

ter abençoado
o torto destroço
ali naufragado

Alfaiates

2009-06-17T12:01:00.007+01:00

tenho outra vez
os pés cheinhos de bolhas
e como nunca tive asas
lembro-me dos alfaiates

aqueles insectos
que patinam sobre a água
aparentemente livres
sem terem que fazer provas

colarinho mangas
leves bandas desenhadas
insectos de cá

não há no japão
verdadeiros alfaiates
de haiku à mostra

Gravura: Emil Orlik, Japanischer Schneider, 1901.

Contagem de sílabas

2009-06-16T10:16:00.003+01:00

Tenho pensado bastante neste tema, da métrica nos poemas, principalmente no contexto dos haiku, e porque tenho uma leitora que acha esta forma excessivamente curta para ser poesia... Eu, por outro lado, como se verá, sinto necessidade de despir cada vez mais estes micro-poemas.

Como se sabe, o haiku tem, tradicionalmente, dezassete sílabas, dispostas 5-7-5. Mas que sílabas?

A resposta, em japonês, é clara: dezassete on, que são unidades fonéticas, ou morae. O primeiro problema é que não há correspondência entre on e sílabas métricas nas línguas ocidentais. Um exemplo clássico é a palavra Tóquio. Em português tem três sílabas, tó-qui-o, em inglês duas, to-kyo, mas em japonês quatro, to-o-kyo-o, とうきょう, que são cinco caracteres em hiragana!

Por esse motivo, alguns autores de língua inglesa recomendam que se usem dezassete sílabas ou menos e outros, mais formalmente, o esquema 3-5-3.

A minha (curta) experiência diz-me que o mais importante são as palavras e as imagens que invocam – possivelmente tanto mais fortes estas quanto mais despojadas aquelas…

Isto ocorreu-me ontem no contexto deste haiku que twittei:

gato meu amigo
deixa lá os passarinhos
mais para o outono

e vi depois que ficaria muito mais “forte” se fosse simplesmente

gato amigo
deixa os passarinhos
para o outono

Para complicar as coisas, ao contrário do japonês e do inglês, o português só conta sílabas métricas até à última tónica o que pode produzir haiku excessivamente extensos… Nos dois casos acima, as sílabas métricas podem ser, respectivamente, 5-7-5 e 3-5-3, consoante as contracções, e as sílabas fonéticas serão 6-8-7 e 5-7-6, sem contracções.

Outro dia respondi a um “micro-poeta” excessivamente prolífico:

music
is mostly
silence

Para quê mais sílabas?

Sem contra-indicações

2009-06-16T08:47:00.001+01:00

passou o medo
de qualquer maneira
bastou esquecer de olhar
por cima do ombro

para os mapas e roteiros
para a receita do médico
letra incompreensível
fortes contra-indicações

passou o medo
de vir encontrar refúgio
na gruta em macau

passou o medo
ao menos um bocadinho
olhos bem abertos

Sem métrica

2009-06-15T11:10:00.000+01:00

o que é que nos guia: cadeia ou brisa?
o que é que nos pisa: grades ou mar?
que nos liberta? um sopro de ar
ou uma atenção firme e indivisa

à precisa rota madrid-paris
por vielas e becos sem saída
ou expressão absorta e distraída
em roma ou na terra dos saris

aves sem destino
nem ao menos migratórias
haiku troppo short

vida sem métrica um desatino
por não ter paragens obrigatórias
na carreira do ventre até à morte

Antero de Quental: Lacrimae Rerum

2009-06-15T02:38:00.004+01:00

Noite, irmã da Razão e irmã da Morte,
Quantas vezes tenho eu interrogado
Teu verbo, teu oráculo sagrado,
Confidente e intérprete da Sorte!

Aonde são teus sóis, como coorte
De almas inquietas, que conduz o Fado?
E o homem porque vaga desolado
E em vão busca a certeza que o conforte?

Mas, na pompa de imenso funeral,
Muda, a noite, sinistra e triunfal,
Passa volvendo as horas vagarosas...

É tudo, em torno a mim, dúvida e luto;
E, perdido num sonho imenso, escuto
O suspiro das coisas tenebrosas...

Teatro

2009-06-11T09:07:00.005+01:00

horizontal tragédia grega ou fenícia
as máscaras já caídas olhos parados
o coro vagueante em becos aluados
na busca permanente da fatal delícia

permanente? de nada fixo há notícia
nem sequer o movimento nem mesmo os fados
os actores de argumentos alucinados
aguardam indecisos marcação fictícia

agora vertical teatro da verdade
qb contemporâneo incompreensível
austero vazio agnóstico e feio

tão impermanente na sua modernidade
como nô grego ou auto de natal risível
estéril como olhar e não tocar um seio

a vida não é teatro
tu não és uma ilusão
e eu não sou decerto um astro

Avezinha adoentada

2009-06-10T12:12:00.003+01:00

(Imagem: Clive Shaupmeyer)

tonta pardalita
não terás que adiar
o teu voo até ao sol
náusea de lua

as outras aves não vêem
gordos aviões a jacto
comboios que nunca param
verdes discos voadores

tonta pardalita
fica pousada um instante
ouve o chilrear

só há um pardal
noutro galho doutra árvore
chama à chuva

Os jardins de areia de Ryoan-Ji

2009-06-09T11:12:00.002+01:00

no jardim de areia
do templo ryoan-ji
há natureza sem homem
ser contra-natura

há rochas sem vulcanismo
há ondulação sem mar
há todo o tempo sem tempo
há o mais cheio vazio

no jardim de areia
há uma mosca e uma aranha
só uma de cada

em ryoan-ji
a aranha e a mosca
são boas amigas

Poesia tradicional japonesa (waka)

2009-06-09T11:09:00.004+01:00

A minha paixão pelas artes japonesas, em particular a poesia, tem-me levado a estudar alguma coisa. Verifiquei com admiração que os metros tradicionais japoneses são idênticos aos nossos: cinco e sete sílabas. Claro que a definição de "sílaba poética" é muito diferente nas duas línguas mas, sobre isso, aparentemente, nem os especialistas estão de acordo...

O mais habitual é, como tenho feito nos meus haiku, usar a contagem de sílabas idêntica à contagem de caracteres (5-7-5) nos haiku tradicionais.

Nas várias formas de poesia tradicional japonesa usam-se várias combinações de versos de cinco e sete sílabas: 5-7-5-7-5-7-7, ou 5-7-5-7-7, ou 5-7-5-7-7-7, ou 5-7-7-5-7-7, ou...

Uma regra curiosa é que se evita cuidadosamente a rima!

Vou fazer algumas experiências em forma de soneto, tentando que os dois tercetos sejam haiku, complementares mas passíveis de ser lidos independentemente.

Peço paciência aos meus leitores... e um espírito aberto.

ER

Planos de viagem

2009-06-08T09:26:00.003+01:00

há tanto tempo planeamos esta ida
àquele oásis no coração do deserto
sem areia nem palmeiras aqui tão perto
tu anseias a chegada eu quero a partida

juntos estudamos os mapas de fugida
planeamos um caminho apenas incerto
segredamos porque eu estou pouco desperto
e tu decerto estás quase adormecida

traçamos rotas sem PC nem GPS
só em murmúrios sobre o que nos apetece
a tua mão fina descansa-me no peito

tens a cabeça no meu ombro abandonada
espontaneamente encetamos a jornada
viajaremos para longe neste leito

Pequenos nirvanas

2009-06-07T10:51:00.003+01:00

no caminho para bodhgaya o buda
aborreceu o poderoso mara
que lhe enviou as suas cinco apsara
todas belas cada uma desnuda

para lhe testar a força da indiferença
as cinco dançaram o kamasutra
junto às margens verdes do bramaputra
siddhartha ignorou-lhes a presença

eu pobre mineral reencarnado
também ontem à noite fui tentado
pelas apsaras nuas do oriente

mas milagre fundiram-se só numa
cinco vezes beijei a doce bruma
e vivi o nirvana no presente

A minha vida é um road-movie

2009-06-06T09:49:00.002+01:00

dirijo-me para fora da cidade
sem automóvel nem motocicleta
sem pedir boleia sem uma meta
sem deus nem pátria nem autoridade

anseio o espaço aberto o colorado
o sara a antártida o alentejo
estrada sem fim que só eu vejo
recta clara que vai para qualquer lado

vou começar a preparar o saco
canivete bíblia lápis tabaco
tudo o que levei sempre que parti

só arrumo coisas essenciais
vão ler o meu diário nos jornais
pela estrada fora sem sair daqui

Gata adormecida, porcelana Kutani

2009-06-05T11:05:00.003+01:00

Imagem de: http://www.rubylane.com/shops/barkusfarm/item/A4238

chuva
em
junho
sopa

no
mel
rata
à

espera
gata
a

dor
me
cida

100ª mensagem: Sonho Deserto

2009-06-04T09:54:00.004+01:00

Não é que isto merecesse alguma comemoração, mas o nosso cérebro parece comprazer-se com números redondos...

Aqui vai, barroco e gótico q.b.:

areais estendem-se em torno a mim
todos os pontos cardeais são branco
pela estrada recta de aço avanço franco
traço geométrico sem ter fim

eu sei que é um sonho mas o marfim
do meu punho arde quando o arranco
para espantar o abutre manco
a cobiçar-me a carne de onde vim

cansado deito-me à borda da estrada
e chamo a ave gorda e repugnante
para que possa acabar o seu repasto

decido acordar não vejo mais nada
senão este velho esqueleto errante
feito de espelho transparente e casto

Um Bar Rouco

2009-06-02T22:23:00.005+01:00

este bar tem poucos copos
na verdade é mais corpos
carícias e alegrias
em que tu te desvarias

ou eu queria que sim
olho-te e vejo-me a mim
sem nunca me deixar ver
para não ter que beber

e depois fixo o olhar
pra lá do balcão do bar
naquele espelho baço

é assim que tudo faço
passo a noite inebriado
só se estiver a teu lado

De pé

2009-06-02T09:42:00.001+01:00

de pé de pé altivos como na floresta
dois castanheiros bravos que se enlaçam
na clareira onde as gentes nunca passam
a pele o tronco o sangue a seiva resta

entre os dedos entre os ramos entre as folhas nesta
noite profunda em que os lobos caçam
mas as árvores não sabem porque se abraçam
e delas são os ganidos os uivos toda a festa

só porque está vento e na verdade não se sabe
se é o vento que sacode os castanheiros
ou se são eles a agitar a atmosfera

aqui não há causa nem o efeito cabe
nem saberemos dos enredados companheiros
qual é que é a presa e qual a fera

Casa abandonada

2009-06-01T08:47:00.002+01:00

Que querem?... Ontem à noite deu-me um ataque (breve, espero) de ultra-romantismo.

era o mês de maio estava uma noite quente
mãos frias enlaçadas seguimos as pernas
a ver casas antigas ou muito modernas
o meio-termo nunca te deixou contente

diz-se que aquele palacete abandonado
escuro jardim de silvas portas abertas
ameaça ruir e nas salas desertas
está por dois amantes mortos assombrado

vê bem ao fundo na janela vem comigo
parece uma luzinha quase nada a arder
pode ser perigoso temos que ir ver

sobre a lareira vê-se um quadro muito antigo
a vela acesa os arfares não estamos sós
no quadro rasgado os espectros somos nós

Pensando em Dylan

2009-05-31T03:33:00.003+01:00

lay, lady, lay, vamos ouvir o bob dylan
ou então não, vamos continuar
a ouvir whatever este disco no ar
fake plastic trees surreal inane

e tanta beleza, mas como dizia
lay, lady, lay, aqui ao meu lado
mesmo na relva do jardim acanalhado
os sprinklers nunca funcionaram mas um dia

vamos estar aqui a fazer amor
e ligam-se e ficamos logo secos
do susto da sede do sabor a calor

ou lay, lady, lay por entre becos
apertados no banco de trás do ford
vemo-nos e vimo-nos a rir como bonecos
...
esquece: lay, lady, lay
agora mesmo aqui
onde eu te encontrei

Talvez...

2009-05-30T03:33:00.000+01:00

quase contudo ou então
porém outrossim senão
ou talvez por outro lado
posso estar enganado...

merda para as adversativas
depois das expectativas
enrolo-me aqui e durmo
espero o fim do turno

dude! isto não é trabalho!
mas é missão do infinito
nem dos borgs nem dos vulcanos

é missão auto-imposta
perguntar sem ter resposta
tristes defeitos humanos

Culpa

2009-05-29T03:33:00.001+01:00

não tenho culpa se algumas vezes
as estrofes parecem desestruturadas
as meloas amadurecem encarnadas
os versos ficam demasido longos ou os fados soam japoneses

não tenho culpa pois estou a tentar
escrever quase automaticamente
acho que já usei esta rima potente
e ficou-me frente aos ouvidos a boiar

claro que tenho culpa fui eu quem fez isto
não tenho que me armar em cristo
se saiu mal é mesmo mea culpa

porque é que só me aparecem imagens católicas?
não quero dizer nossas senhoras de pistácio cólicas
evaporação em nuvens alcoólicas desculpa

pater indulgeo me?
fico de pé não busco perdão
senão talvez do “quase”

Haiku no Twitter

2009-05-28T09:54:00.005+01:00

Já há tempos tinha aqui falado nos haiku no Twitter, ou twaiku, que são um verdadeiro fenómeno nos USA e, em menor grau, no Brasil.
Entretanto, tenho-me limitado a pôr aqui um haiku, de vez em quando, pois faltava em Portugal uma tecnologia que me parecia ser essencial para aprofundar ao máximo a espontaneidade desta forma: a possibilidade de enviar e receber tweets a partir do telemóvel - com custos de SMS nacional.
Graças a Cristóvão Morgado, e ao seu TweetaPorSMS, a primeira parte já é possível - só, por enquanto, para os clientes Vodafone e TMN. Segundo ele, a segunda (receber) vem a caminho.
Embarquei ontem e funciona bem! Por isso, a maior parte dos meus haiku vai começar a aparecer no topo da coluna aqui à direita, sob o título "Haiku no Twitter". Não quer dizer que, uma vez por outra, não ponha um haiku "especial" no corpo principal do Bar Rouco.
Espero que gostem e que, quem sabe, me sigam nesta experiência, enchendo o espaço de tweets poéticos em português!

O que é que se sente

2009-05-28T03:33:00.004+01:00

o que é que se sente o que é que se sente
mesmo quando se está a escrever uma coisa
que se poderia chamar um poema ou outra coisa
ou árvore ou gato a miar ou automóvel à frente

de mim só estrada estrada estrada sem sinalização
na verdade nem sei de onde venho (gauguin - lembras-te?)
nem sei se estou fechado no quarto (proust - lembras-te?)
ou se isto é uma encenação

no teu teatro
no bairro alto
de goa

ou uma visita de fim de tarde à luz laranja o sexo
por fora de um amplexo
no meio de lisboa

Koi

2009-05-27T10:09:00.001+01:00

x
truta arco-íris
não te basta o engodo
chamas mais anzóis
x

A educação sexual nas escolas

2009-05-27T09:15:00.002+01:00

Este blogue não serve para comentar notícias, mas esta não escapa.

Tem-se andado a discutir, no Parlamento e na Sociedade, em Portugal, o Projecto de Lei nº 660/X, do PS, sobre educação sexual nas escolas. Aparentemente, o pomo da discórdia é um artigo que propunha a distribuição gratuita e generalizada de preservativos aos miúdos das escolas secundárias (digamos, a partir dos 16 anos de idade).

Ouvi no rádio, às 07:00, que, para levantar este obstáculo à aprovação do projecto, agora a distribuição “não vai ser generalizada”: “só a alguns alunos”, “em articulação com os centros de saúde”…

Tal como na arte, não há nenhuma lei má que não se consiga piorar com as alterações adequadas.

Isto lembrou-me um soneto do meu caderninho vermelho que, por sua vez, tinha sido inspirado numa cena do filme “Lenny” de Bob Fosse (1974).

Vamos educar os nossos filhos com
pornografia em vez de noticiários

deixai crianças ver pornografia
sem receios parvos: qual é o mal?
tudo que há no sexo consensual
é belo e bom seja fotografia

cinema ou desenho ou poesia
oferecei kama sutras no natal
aos pequenos que o custo é igual
a doces sem risco de endodontia

o que é pior: ver mulheres torcidas
por tortura ou por serem posuídas?
o que é pior: ouvir mulheres gemer

de fome de os filhos lhes roubarem
de sede e raiva e medo de as matarem -
ou dos espasmos fulvos do prazer?

Poesia 'beat'

2009-05-26T09:11:00.001+01:00

A propósito de um comentário ao soneto de ontem e de outras coisas que tenho feito por aqui e por ali pensei no que será, hoje, beat poetry. (Seguramente não o é aquele soneto!)

Os haiku devem ser a melhor aproximação; mas isso interessa a alguém?

ao meio da noite
há fruta no chão da sala
dir-se-ia outubro

Valerá a pena pô-lo em pé para ter a forma de soneto?

ao
meio
da
noite

há
fruta
no
chão

da
sala
dir-

-se-
-ia
outubro

Cada vez mais sinto que não.
Fica artificialmente “moderno” e perde talvez metade da POESIA…

«If it ain’t broken don’t fix it»

Jack Kerouac: "About the Beat Generation"

2009-05-26T09:06:00.004+01:00

"The Beat Generation, that was a vision that we had, John Clellon Holmes and I, and Allen Ginsberg in an even wilder way, in the late forties, of a generation of crazy, illuminated hipsters suddenly rising and roaming America, serious, bumming and hitchhiking everywhere, ragged, beatific, beautiful in an ugly graceful new way--a vision gleaned from the way we had heard the word 'beat' spoken on streetcorners on Times Square and in the Village, in other cities in the downtown city night of postwar America--beat, meaning down and out but full of intense conviction--We'd even heard old 1910 Daddy Hipsters of the streets speak the word that way, with a melancholy sneer--It never meant juvenile delinquents, it meant characters of a special spirituality who didn't gang up but were solitary Bartlebies staring out the dead wall window of our civilization--the subterraneans heroes who'd finally turned from the 'freedom' machine of the West and were taking drugs, digging bop, having flashes of insight, experiencing the 'derangement of the senses,' talking strange, being poor and glad, prophesying a new style for American culture, a new style (we thought), a new incantation--The same thing was almost going on in the postwar France of Sartre and Genet and what's more we knew about it--But as to the actual existence of a Beat Generation, chances are it was really just an idea in our minds--We'd stay up 24 hours drinking cup after cup of black coffee, playing record after record of Wardell Gray, Lester Young, Dexter Gordon, Willie Jackson, Lennie Tristano and all the rest, talking madly about that holy new feeling out there in the streets- -We'd write stories about some strange beatific Negro hepcat saint with goatee hitchhiking across Iowa with taped up horn bringing the secret message of blowing to other coasts, other cities, like a veritable Walter the Penniless leading an invisible First Crusade- -We had our mystic heroes and wrote, nay sung novels about them, erected long poems celebrating the new 'angels' of the American underground--In actuality there was only a handful of real hip swinging cats and what there was vanished mightily swiftly during the Korean War when (and after) a sinister new kind of efficiency appeared in America, maybe it was the result of the universalization of Television and nothing else (the Polite Total Police Control of Dragnet's 'peace' officers) but the beat characters after 1950 vanished into jails and madhouses, or were shamed into silent conformity, the generation itself was shortlived and small in number."

Publicado originalmente como "Aftermath: The Philosophy of the Beat Generation", Esquire magazine, Março 1958. http://archive.tc/kerouac/beat.html

Beatnik

2009-05-25T09:07:00.003+01:00

Neste ano em que passam quarenta da sua morte (21.10.1969) uma homenagem a Jack Kerouac.
- Foi o acaso ou o karma quem me levou a reler-te?

ser beatnik é beato abençoado
ou batido abatido pela vida?
é ter sempre a alegria da partida
ou fugir e não ir a nenhum lado?

um beatnik é um chato abençoado
pelos amigos por si não pela vida
ou é antes um buda de partida
outra vida um céu em todo o lado?

charlie parker ou on the road again?
total pureza ou falta de higiene?
ébria atracção? magnética repulsa?

diziam que era uma sensação
porém a minha anti-definição
é ser a sensação que em ti pulsa

Poema ridículo

2009-05-23T17:15:00.002+01:00

prometi-te hoje um poema erótico
mas penso que não irei conseguir
estou enternecido tolo a sorrir
num contentamento mole despótico

desejo mimos carinhos festinhas
essas tontices que não se confessam
por escrito claro senão começam
a poluir estas estrofes minhas

e aonde é que isto vai parar?
em vez de te beijar penso em beijar
sem entrar em ti escuto o teu peito

e sinto-te a respirar o meu ar
o mesmo ar a sair e a entrar
um puro etéreo pénis perfeito

Topsy-turvy

2009-05-21T17:30:00.003+01:00

estou cada dia mais baralhado
ponho metallica sai albeniz
olho-te as costas e vejo o nariz
vou ao deserto e o areal está molhado

o raio do pôr-do-sol é azul
os pássaros assobiam ao gato
voltei a gostar de vestir um fato
a riqueza está no hemisfério sul

todas as flores só abrem à noite
cada carícia parece um açoite
cada facada é estranhamente doce

talvez o mundo venha mesmo assim
não serve de nada o frenesim
se caos não é - é como se fosse

Porque sim

2009-05-21T00:01:00.000+01:00

e hoje já vês o que ontem te dizia?
o verbete a reclamação o formulário
a sensação de estar tudo ao contrário
«para quê» não é? onde está a alegria?

é claro, racional, dir-me-ás que «um dia
não são dias, vivemos tempo muito vário»
mas se quiseres mandar à merda o calendário
vem comigo vamos cheirar a maresia

rotos descalços sem tecto ou comida certa
se tivermos sorte na nossa ilha deserta
haverá fruta-pão e grutas e palmeiras

é preciso mais? carícias imensos beijos
ao sol no sal dia a dia a colher desejos
a todas as horas de todas as maneiras

Para quê porquê

2009-05-20T00:01:00.000+01:00

na minha idade nada já parece certo
estes anos todos não são dois dias
mas sei que se quisesses poderias
apanhar o avião e visitar o meu deserto

vê: este bazar está sempre aberto
mas mais a vender alegrias
que tristezas - mais ousadias
que o fracasso tão infelizmente certo

no meu deserto põe-se tudo em causa
sente-se a morte aproximar sem pausa
pergunta-se a tudo «para quê?»

tenho uma certeza talvez um despudor
queria viver descalço e roto - só de amor
sem comida sem poemas sem mais ninguém nem mais nada

tu perguntarás «porquê?»
e eu só sei responder
fazendo-te convidada

Segredos do dia e da noite

2009-05-19T09:30:00.000+01:00

dia noite dia noite noite noite dia
as horas sucedem-se desordenadamente
pelas medidas parece que o sol finalmente
admitiu haver o caos na sua trajectória

há muito tempo segredava ninguém ouvia
eu não ouvia ainda que concentrasse a mente
nem mesmo o movimento retrógrado aparente
de vénus deixaria extrapolar a vitória

da rainha noite que é sempre triunfante
o eclipse a curvatura da luz vibrante
polarizada em absurdo pingo branco e forte

ou será que é negro? ou será esse o segredo?
ou será esse o farol da ilha do degredo?
ou será a lua pura e simplesmente morte?

Sá de Miranda

2009-05-19T03:33:00.001+01:00

Já cá faltava um soneto do introdutor desta forma em Portugal.

Quando eu, senhora, em vós os olhos ponho,
e vejo o que não vi nunca, nem cri
que houvesse cá, recolhe-se a alma a si
e vou tresvaliando, como em sonho.

Isto passado, quando me desponho,
e me quero afirmar se foi assi,
pasmado e duvidoso do que vi,
m'espanto às vezes, outras m'avergonho.

Que, tornando ante vós, senhora, tal,
Quando m'era mister tant' outr' ajuda,
de que me valerei, se alma não val?

Esperando por ela que me acuda,
e não me acode, e está cuidando em al,
afronta o coração, a língua é muda.

Simples

2009-05-18T00:02:00.000+01:00

estou nu e tu despes-te também
é de noite para não ser pecado
as janelas fechadas para ninguém
poder ouvir o nosso amor gritado

chega-te cá e deita-te no leito
deixa-me acariciar-te os cabelos
a testa os ombros o pescoço o peito
as costas as coxas a medo os pelos

que quase não cobrem o venus mons
onde passamos momentos tão bons
em doces mornos sonhos acordados

chega-te mais mistura-te em mim
e vivamos juntos até ao fim
estes gostos simples de apaixonados

Escuro Subterrâneo

2009-05-18T00:01:00.001+01:00

quando me viste os olhos bem no fundo
quando olhaste para lá do poço
sentiste o grosso cheiro nauseabundo
que jazia sob cada verso insosso

e tiveste medo pela tua vida
senti tremer-te os olhos num momento
o pensamento que estavas perdida
a antevisão de torpe sofrimento

não temas meu amor em mim confia
confia neste teu esquisito amante
como confiarias numa criança

que eu sou saltitando cada dia
na estrada que vem de um estige distante
e vai até ao ventre da esperança

Pequeno-almoço

2009-05-17T09:03:00.001+01:00

um pastel de nata rosa encrespado
a bica cheia o cheiro a maresia
segundo pequeno-almoço do dia
deste pequeno moço alucinado

provo o teu lábio sorriso assustado
vertical como o outro já dizia
heresia sabendo a sinecura
a pura sensação de fim do fado

isto é novo lanche jantar ou ceia
receias ser a boca estreita feia
recreias doces deitas nuvens no café

mas na hora de trincar e ser trincada
esquecerás a receita antiquada
e estarás nua ao balcão desta simples fé

Seda e mel

2009-05-16T03:33:00.000+01:00

ao lado já há gente
na fresca almofada de seda
tu estás aí exótica e leda
tu és toda a gente

descanso finalmente
entre os lógicos lençóis de mel
neste papel
vou-me cansar de novo finalmente

tudo é tão bom!
se tudo é tão bom
juntemos de frente as cabeças

se tudo é tão bom juntemos os peitos
amores perfeitos
nunca vás - vem e nunca esqueças!

Granito e alumínio

2009-05-15T03:33:00.000+01:00

o lugar do lado está vazio
fresca almofada de granito
estou bem estou só nem grito
fecho os olhos e fito o vazio

descanso finalmente
entre os fofos lençóis de alumínio
no meu domínio
uma noite de descanso finalmente

tudo é tão bom!
se tudo é tão bom
por que nos doem as cabeças?

se tudo é tão bom por que desejo
que o teu desejo
também não deixe que adormeças?

Espelho

2009-05-14T03:33:00.000+01:00

estendo o dedo para o espelho e toco
-te admirada que te não admiras
é de olhos fechados que te miras
e o dedo o dedo no fundo é quase imaterial

aponta só a ponta do grito sensacional
ou ulular ou uivo ouvido se te viras
e destes momentos luminosos tiras
pão leite e mel caviar e neve um floco

apenas entrincheirado entre as pestanas
cabelos pré-rafaelitas feitos de platina
fundente neve quente soberbamente desatina
o dedo o pulso o braço o cotovelo o ombro

atrás da prata paro dou à luz um desassombro
e canto as tuas duas nuas omoplatas transtaganas

Horóscopo

2009-05-13T08:34:00.001+01:00

de manhã o horóscopo dizia
que devia ver a vida mais leve
que nunca mas mesmo nunca se deve
viver em cada dia mais que um dia

eu não acredito em astrologia
cristais sabores cores sons ou neve
nem vejo para que diabo serve
ter ao pescoço uma santa maria

detesto mezinhas old ou new age
refrigerantes mesmo que te beije
crenças fúteis num descontrolo indigno

o fado não é dos deuses é nosso
mas sabendo o que podes e eu posso
consulto cada dia o meu signo

O bar na praia

2009-05-12T07:33:00.003+01:00

olhos brilhantes sob as estrelas
de rum de sal da noite comprida
vivo este sonho de uma vida
gaivotas dormem e eu a vê-las

deste banco do meu hippie bar
ao som do blues que sai da guitarra
negra amiga que canta e narra
contos de mulheres a chorar

raivas de homens que as desprezaram
you done me wrong parecem dizer
e continuam sempre a sofrer

get a life vão em frente esqueçam
há sempre um bar na praia e no fim
há um luar mesmo ao pé de mim

Inverno em Maio

2009-05-11T09:14:00.002+01:00

era noite foi inverno em maio
fria chuva negra nuvens no espaço
abriga-te aqui sob o meu braço
ampara-te a mim que eu não caio

disse - mas tu quiseste afrontar o raio
sozinha e não viste bem o traço
lúgubre acercar-se do nosso abraço
júpiter falso tão cerca de io

que a deforma e funde e menospreza
que a engana com a falsa certeza
de tronos em olimpos de cinema

percebeste tarde mas percebeste
olhaste-me nos olhos estendeste
os lábios e aceitaste o meu poema

Portas

2009-05-09T07:55:00.001+01:00

Encontrei este soneto antigo e achei que ficava aqui bem arrumado.

que é das chaves? maldita porta está fechada
e como é de noite não sei bem
em que bolso procurar ou chamar quem
venha aqui resolver esta trapalhada

passava-se tão bem chamava-se por ti
e vinhas logo... estou a dormir ou acordado?
talvez porque bebi ou fumei demasiado
nem me lembro de uma porta estar aqui

há trinta anos não estava nem há dois
construiram aqui esta porta esverdeada depois
da índia da grécia de roma da viagem

fizeram-na com a madeira mais dura
esqueceram-se de montar a fechadura
e projectaram do outro lado uma miragem

Agente Secreta

2009-05-08T09:19:00.002+01:00

Estava a escrever isto e a ver a Lara Croft na Biblioteca do Congresso...

saiste às seis sei quando vais voltar
às vinte e duas são dezasseis horas
e neste curto tempo que demoras
todo o futuro pode mudar

a tua missão é recuperar
primeiras edições de várias toras
só uma a verdadeira tu não oras
embora saibas que essa é invulgar

tem poderes místicos sobre o mundo
os sephira têm sentido profundo
toda a poesia é só uma errata

logo passas no quartel-general
mudas de roupa assumes ar normal
e voltas à tua vida pacata

Confiança

2009-05-07T12:14:00.003+01:00

pode haver amor sem confiança?
afinal o ciúme é um tempero
um sal bem melhor que o desespero
dizem que enquanto há vida há esperança

mas esta maldita desconfiança
ambas tua e minha são destempero
só de linguagem foda-se espero
não manchar lençóis com desesperança

nem os melhores detergentes tiram
nódoas que as lavadeiras nunca viram
negras esverdeadas e metálicas

na verdade eu confio é no orgasmo
e se me desculpas o pleonasmo
vamos mentir as nossas mentes fálicas

Olavo Bilac

2009-05-06T09:56:00.002+01:00

Ainda a propósito, um lindo soneto de Olavo Bilac, hoje tão injustamente esquecido em Portugal - espero que não no Brasil!

Nel Mezzo del Camin’

Cheguei. Chegaste. Vinhas fatigada
E triste, e triste e fatigado eu vinha.
Tinhas a alma de sonhos povoada,
E alma de sonhos povoada eu tinha...

E paramos de súbito na estrada
Da vida: longos anos, presa à minha
A tua mão, a vista deslumbrada
Tive da luz que teu olhar continha.

Hoje segues de novo... Na partida
Nem o pranto os teus olhos umedece,
Nem te comove a dor da despedida.

E eu, solitário, volto a face, e tremo,
Vendo o teu vulto que desaparece
Na extrema curva do caminho extremo.

Bocage: "Ideia Horrenda"

2009-05-06T09:48:00.002+01:00

Falei aqui há pouco de Bocage e vi que não tinha ainda publicado nenhum soneto do poeta que, para Olavo Bilac, foi o maior nesta arte.

Que idéia horrenda te possui, Elmano?
Que ardente frenesi teu peito inflama?
A razão te alumie, apaga a chama,
Reprime a raiva do ciúme insano:

Esperanças consome, ou vive ufano,
Ah! Foge, ou cinge da vitória a rama:
Ama-te a bela Armia, ou te não ama?
Seus ais são da ternura, ou são do engano?

Se te ama, não consternem teus queixumes
Os olhos de que estás enfeitiçado,
Do puro céu de Amor benignos lumes:

Se outro n'alma de Armia anda gravado,
Que fruto hás de colher dos vãos ciúmes?
Ser odioso, além de desgraçado.

Poemas fesceninos

2009-05-06T03:33:00.002+01:00

Ao ler o comentário ao último soneto cruzam-se-me perante os olhos várias imagens que são talvez pré-clássicas. A minha leitora – partamos do princípio que é do belo e forte sexo, o que para o caso, nem é relevante – é mulher espartana. Não rude, não austera, não avessa à cultura, simplesmente lacedemónica, ou lacónica (...).

Aqui o vosso aspirante a poeta seria mais etrusco. Se tenho alturas de me deleitar com a sofisticação depurada dos haiku, noutras preciso de mais espaço, às vezes de mais barroco, às vezes de chamar as coisas pelos nomes. Todos os meus arremedos de poema são líricos – “de amor” diria a minha mãe – e o amor tem tantas faces, das mais espirituais às mais carnais. Estas conduzem-me a poemas eróticos, libertinos ou verdadeiramente obscenos. Já falei uma vez sobre isto: não me interessa classificar, vou navegando à vista. Nem vos conto o que está no caderninho vermelho...

Mas, afinal, porque é que me chamo etrusco? É habitual os especialistas (mais ninguém!) chamarem “fesceninos” a estes poemas obscenos e a palavra fesceninos vem de Fescennia, uma cidade etrusca aparentemente muito mal comportada. Os Fescennina carmina são uma das mais antigas formas conhecidas de poesia itálica.

Será que os etruscos e os espartanos alguma vez se encontraram em batalha? Imagino a noite anterior, os etruscos e as etruscas envolvidos em jogos de amor ao luar do Lácio, e exaustos na manhã seguinte. Seguramente que os espartanos teriam ganho.

já viste que mesmo os mais fesceninos
dos sonetos clássicos que conhecemos
não oram amores nas bocas que lemos
sejam masculinas ou femininos

qualquer combinação de desatinos
mesmo ao grande bocage nunca lemos
dos seus amores louros ou morenos
gordas magras jovens velhas meninos

nunca a sua paixão ascende à boca
seria uma comezaina louca
ou faina do mais imundo pecado

eu cá estranho que não se goze tudo
comporto-me mal como um miúdo
e tiro primeiro o melhor bocado

Noite das bodas de prata

2009-05-05T11:18:00.001+01:00

depois de mais um dia cansativo
aqui estamos sobre a colcha indiana
vestidos só com o amor numa cabana
a ler eu keats tu um poeta vivo

estou cansado mas mesmo assim furtivo
pouso a mão no monte do meu nirvana
também cansada deixas mas leviana
seguras bem o teu tronco festivo

provei da mão a minha ostra fresca
com o teu morango não quiseste natas
da ceia vamos ter só a entrada

ficaste com a colheita e eu com a pesca
as nossas duas mãos trocaram pratas
toda a noite até ser de madrugada

Marrakesh

2009-05-04T21:16:00.000+01:00

foi nesses dias a norte do sara
que eu as vi pela primeira vez
entre os muros rosa de marrakesh
e ainda guardo uma memória cara

das dunas altivas que me miravam
de estender as mãos para lhes tocar
de abrir os lábios para trincar
as tâmaras roxas que as coroavam

eu era abraão e tu eras sara
faltavam quatro mil anos talvez
para nos encontrarmos em marrakesh

mas o espanto que vi na tua cara
entre arrepios de tanto calor
ensinou ao mundo a oração do suor

Olhos sobre a nuca

2009-05-03T07:49:00.002+01:00

eu não consigo deixar de sentir
que não estamos sós aqui na floresta
uns olhos fixos na nuca e esta
sensação vaga de estar a fugir

não sei de onde de quem para onde
não sei se é raiva ódio ou medo
que se descubra o nosso segredo
a nossa clareira ao cimo do monte

levaste-me lá da primeira vez
esse caminho só tu conhecias
mas estava escrito nas profecias

que ao ir lá uma e outra vez
deixavas um rasto dos nossos passos
e os olhos sujaram futuros abraços

Vela 4 – Estamos acordados?

2009-05-02T03:33:00.001+01:00

Fundo: Paisagem por Sesshū Tōyō (séc. XV)

Vela 3 - Acorda!

2009-05-01T03:33:00.001+01:00

Fundo: Sumi-e contemporâneo por Robyn Underwood

Vela 2 - Acorda-me!

2009-04-30T08:28:00.003+01:00

Fundo: Sumi-e contemporâneo por Robert Faure

Vela um, durmo

2009-04-29T07:34:00.002+01:00

Fundo: "Seis Diospiros", Mu Ch'i, séc. XIII

Haikai-Soneto, a partir de amanhã

2009-04-28T19:36:00.002+01:00

Já se viu que tenho necessidade de variar. O barroco está, por agora, em banho-maria.

Um projecto recente é uma mistura da forma tradicional do haikai com a forma tradicional do soneto, que me apareceu há tempos ao tentar reduzir ao máximo as sílabas métricas de cada verso.

O haikai (plural haiku) tradicional japonês rege-se por três regras simples que, bem à maneira japonesa, lhe conferem enorme profundidade e complexidade: dezassete sílabas, dispostas 5-7-5, uma cesura verbal (kiregi), sem paralelo nas línguas ocidentais, e uma referência a uma estação do ano (kigo).

Dezassete sílabas do haikai, distribuídas por catorze versos do soneto... tem que se lhe diga. Parece limitativo, na medida em que obrigaria a usar principalmente monossílabos...

Vamos ver...

A partir de amanhã vou fazer algumas experiências, como se fossem glosas do tema “vela”.

Os haiku vão aparecer, também à japonesa, inseridos em pinturas monocromáticas de estilo sumi-e, tradicionais ou modernas. Para aguçar o apetite, deixo aqui um clássico do mestre Sesshū Tōyō.

Pares

2009-04-28T07:43:00.002+01:00

Depois do devaneio libertário de ontem, hoje algo mais tradicional, mas relacionado. Afinal, o que é que não é relacionado?

o poeta no amor é infeliz
desde os tempos do pobre abelardo
por causa de heloísa emasculado

dante só uma vez viu beatriz
laura petrarca nem a conhecia
o bom luís vaz tendo que escolher
entre os lusíadas e a mulher
trocou dinamene pela poesia
e deixou afogar a chinesinha

são tudo coplas mal emparelhadas
por entre métricas desirmanadas

já rafael e a sua fornarina
viveram um urgente e longo amor
se calhar eu devia é ser pintor

Rafael, La Fornarina, 1518-1519, óleo s/ madeira, 85 X 60 cm, Galleria Nazionale d'Arte Antica, Roma.

Nocturno, allegro

2009-04-27T07:34:00.005+01:00

Sempre achei curiosa a questão dos limites entre erotismo e pornografia.

Leio, por exemplo, na revista “Notícias Sábado” nº 172, de 25 de Abril passado, que, num novo laboratório de sexologia da Universidade de Aveiro, se vai testar a resposta de homens e mulheres a excertos de filmes, ora eróticos, ora pornográficos. E os “investigadores” já têm resultados esperados: que, previsivelmente, os homens serão mais estimulados pela pornografia e as mulheres pelo erotismo. Nem valia a pena fazer a experiência!

Erotismo? Pornografia? Lembram-se do filme “O Império dos Sentidos” de Nagisa Oshima? Sinto que este limite só é definido por castrados. No auge da paixão não há fronteiras.

Esta questão é a mesma das palavras. Uma das minhas inúmeras (...) leitoras já disse que não aprecia o uso do vernáculo mais cru. Porquê? Há só um amor, há só um corpus (animal e linguístico) e, convenhamos, “foder” é muito mais belo que “ter relações sexuais”, “fazer sexo”, “fazer amor” – e muito mais económico, o que, em poesia, não deixa de ser importante.

Picasso, Raphael et la Fornarina

acordei altas horas com teus ais
fode-me fode-me fode-me mais
dá-me com toda a força a tua verga
que nunca mais do leito eu me erga

estamos no mesmo sonho a sonhar
não sei se eu ou és tu a penetrar
já não acordo vem comigo vem-te
e depois e depois e até contém-te
agora ainda não quero que dure

secos já sem humores para trocar
só toques e sons e um fugaz olhar
animal nu de cio enfurecido
até que num abraço enternecido
um derradeiro espasmo nos misture

Jejum

2009-04-26T08:32:00.000+01:00

há milénios que o homem jejua
por vontade esperança ou castigo
por ter a saúde da alma em perigo
sobre corpo e espírito o jejum actua

o médico mandou-me jejuar
um jejum moderno suave e saboroso
e como eu sou muito guloso
só bebo doces ao almoço e ao jantar

mesmo assim é menos fácil que parece
não me apetece peixe não posso comer carne
e já morro de saudades da tua carne

para isto fazer sentido entretanto
de entre tantos deuses sou devoto só de um
por isso toma: é a ti que eu devoto este jejum

Locomotiva futurista

2009-04-25T12:46:00.000+01:00

estás outra vez longe é sexta-feira
tu a sério que eu só parto em verso
tenho a certeza que não há no universo
uma companhia aérea que me queira

tu é claro vais sempre de locomotiva
o mais adequado símbolo futurista
ao teu espírito de moderna artista
máquina lisa veloz brilhante e emotiva

e eu vou ficando sempre no teclado
a enviar-te estes telegramas lentos
stop como se dizia dantes às meninas

stop estou aqui stop não vou a nenhum lado
stop vamos os dois saborear estes momentos
o meu peito é a estação que te destinas

Pedrinha

2009-04-24T07:09:00.000+01:00

ainda sobre ilhas lembro o que fizeste
ao andarmos os dois a chapinhar
na margem da espuma pela beira-mar
sem destino mas sempre para leste

apanhaste uma pedrinha e disseste
esta é a fundação de um novo lar
uma casa mesmo aqui à beira-mar
pequenina mas que resista ao teste

do tempo dos temporais e dos lobos
às angústias e aos inimigos todos
que resista para sempre até morrermos

a vida andou e fomos para outro lado
mas ficou nesse lugar encantado
o reflexo das janelas que não temos

Canto só...

2009-04-23T08:25:00.003+01:00

canto os rios os mares e as cidades
canto-te os seios cabelos e flores
canto florestas e computadores
canto os sóis os ventos e tempestades

canto praias ilhas dos sete mares
canto só a deus e a deuses graves
canto crianças cemitérios aves
canto toques odores e olhares

vou pelo caminho canto e assobio
de mãos nos bolsos despreocupado
cara tensa de quem está quase a rir

o que eu rio é a vida por um fio
ao longo deste campo descampado
canto só se estiveres escondida a ouvir